Chikamichi Giapponese da zero. Manuale di giapponese per italiani livello N5

È quasi tutto pronto, ma controlliamo tutto almeno quattro volte!

Trovato il titolo perfetto e avendo ottenuto il supporto della Casa Editrice, le ore, le settimane e i mesi sono trascorsi – seppure tra mille difficoltà – fino a giungere alla conclusione della stesura della prima bozza completa.

A quel punto pensavo che la parte più difficile del lavoro fosse terminata. Quanto mi sbagliavo!

Si sono susseguite diverse fasi, tra revisione, quattro correzioni di bozze, impaginazione di una prima bozza, revisione dell’impaginazione e ulteriori correzioni.

Per giungere alla fine, dopo un solido gioco di squadra tra noi autori, i grafici, i revisori dei testi e la Casa Editrice, ad una versione definitiva del manuale.

Non dimenticherò mai questo susseguirsi di modifiche: weekend a spiegare concetti in parole diverse per farli comprendere a chi, non conoscendo la lingua, aveva il compito di revisionare linguisticamente la prima bozza. Ore spese a controllare – pagina dopo pagina – il lavoro della grafica e il lavoro dell’impaginatrice che, con nostra sorpresa, abbiamo scoperto vivesse a Tokyo!

Fuso orario a parte, abbiamo più volte ricontrollato ogni singolo Kanji (ideogramma) e quanto avrò odiato i “furigana” – ovvero quelle piccole trascrizioni che si possono trovare proprio sopra gli ideogrammi e che aiutano a capire come leggerli. Li ho odiati perché ad ogni singola modifica dei testi, cambiavano gli allineamenti e i “furigana” di conseguenza facevano i capricci. Il rischio era quello di trovare pronunce di un Kanji allineate al Kanji sbagliato.

Spero che quattro revisioni fatte da quattro persone diverse per ben quattro volte siano state sufficienti a non farci sfuggire nessuno di questi “furigana” capricciosi. Ce lo auguriamo tutti noi, sebbene il numero quattro in Giappone non sia poi un numero così fortunato!

E se qualcosa sarà sfuggito? Sarà stata colpa del numero quattro!